Wem kommt das spanisch vor?

Themen die über die Serie und ihre Episoden hinausgehen.
Antworten
mk3007
Beiträge: 3
Registriert: Di Jul 22, 2014 5:06 pm

Wem kommt das spanisch vor?

Beitrag von mk3007 » So Aug 03, 2014 2:01 pm

Gus, Tucos Cousins, Bolsa, Chow und seine Sekretärin... Was haltet ihr davon, dass in Breaking Bad mehrere Sprachen vorkommen, meistens untertitelt, teilweise aber auch nicht? Findet ihr es z. B. gut, dass mehrere Charaktere Spanisch sprechen? Oder wäre es euch lieber, wenn alles komplett auf Deutsch wäre (bzw. Englisch in der Originalversion)?

Wenn ihr ein paar Minuten Zeit habt (länger als 10-15 sollte es nicht dauern), wär ich euch super dankbar, wenn ihr einen Blick auf das hier werfen könntet: http://www.survey.bris.ac.uk/roehampton ... gualism_bb. Die Umfrage ist Teil meiner Masterarbeit, es geht vor allem um die Meinung und Reaktionen der Zuschauer - also auch euch - in Bezug auf Fragen wie die oben. Wäre super, die Meinung von Leuten wie euch zu haben, die sich mit der Serie gut auskennen.

Einziger Haken: Das Ganze ist leider auf Englisch. Bei den meisten Clips, die es zu sehen gibt, sind aber deutsche und englische Untertitel dabei.

Vielen Dank im Voraus an alle, die bereit sind, mitzumachen! Wär mir eine riesige Hilfe.

Matze

mk3007
Beiträge: 3
Registriert: Di Jul 22, 2014 5:06 pm

Re: Wem kommt das spanisch vor?

Beitrag von mk3007 » Di Aug 05, 2014 6:14 pm

Vielen Dank an alle, die schon teilgenommen haben! Ihr habt mir damit wirklich sehr geholfen!
Die Umfrage ist noch bis zum Wochenende online, wer will, darf sich also gerne noch beteiligen ;)

Benutzeravatar
Lukie
Beiträge: 10
Registriert: Mi Nov 12, 2014 12:06 pm

Re: Wem kommt das spanisch vor?

Beitrag von Lukie » Mo Nov 17, 2014 10:31 am

Bist du schon zu einem Ergebnis gekommen?

Ich persönlich finde es gut, dass nicht alles auf Deutsch übersetzt wird und stattdessen Untertitel genutzt werden. Mich würde interessieren, wie das andere sehen.
Die Menschen früherer Zeiten waren genauso schlecht wie wir. Sie wussten es nur nicht so genau.

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast